Soumission : qu'est-ce qu'un devis au Québec ?
Au Québec, on demande « une soumission » pour faire peindre une maison. Voici ce que le mot veut dire, et ce qu'il engage.
Une soumission est une offre écrite dans laquelle une entreprise décrit les travaux ou services qu'elle propose de fournir et le prix demandé. Au Québec, le mot s'emploie autant pour répondre à un appel d'offres que pour le devis remis à un particulier ; il ne faut pas l'appeler « cotation ».
En bref
- Sens strict (OQLF) : l'offre écrite qui répond à un appel d'offres.
- Dans l'usage courant au Québec : synonyme de devis ou d'estimation.
- « Cotation » est un emprunt déconseillé dans ce sens.
- Une estimation n'est pas un prix final, mais elle encadre les hausses.
Quel est le sens officiel du mot soumission ?
Le Grand dictionnaire terminologique définit la soumission comme l'acte écrit par lequel un candidat à un marché émet ses conditions et s'engage à fournir un bien ou un service conformément au cahier des charges. Elle répond généralement à un appel d'offres, et le mot « offre » est aussi un terme privilégié [1].
Le même mot désigne l'action de déposer cet acte. Les équivalents anglais donnés sont bid et tender. Dans la vie d'une PME, c'est le cas d'un entrepreneur qui répond à l'appel d'offres d'une municipalité ou d'un syndicat de copropriété.
Peut-on dire « soumission » pour un devis à un particulier ?
Oui, dans l'usage québécois. Éducaloi précise que les estimations, estimés et soumissions sont différentes façons de nommer la même chose pour le consommateur : le détail des travaux à faire et le prix demandé pour les accomplir [3].
Ce qu'il faut éviter, c'est « cotation ». La Banque de dépannage linguistique déconseille ce mot au sens d'estimation, de devis, de prix ou de soumission ; c'est un emprunt sémantique à l'anglais. On écrira « Veuillez nous faire parvenir vos soumissions », et non « vos cotations » [2].
| Terme | Usage recommandé | Exemple |
|---|---|---|
| Soumission | Offre écrite, appel d'offres ou devis courant au Québec | Soumission pour la réfection d'un toit |
| Devis / estimation | Détail des travaux et prix approximatif | Devis de peinture pour trois pièces |
| Offre | Proposition plus large, écrite ou verbale | Offre de contrat d'entretien annuel |
| Cotation | À éviter dans ce sens | Remplacer par soumission, devis ou prix |
En bourse ou en dessin technique, « cotation » garde ses sens corrects.
Une soumission engage-t-elle le prix final ?
Pas tout à fait. Selon Éducaloi, une estimation ou un devis n'est pas un prix final, mais une évaluation honnête du coût approximatif. Le fournisseur ne peut toutefois pas augmenter la facture pour n'importe quelle raison : il doit justifier la hausse, et le client doit profiter d'une baisse si les coûts réels sont moins élevés que prévu [3].
Avant de conclure le contrat, le fournisseur doit aussi donner toute information utile sur la nature de la tâche, le matériel et le temps nécessaire [3]. C'est pourquoi une soumission précise, puis un bon de travail qui consigne les ajouts, évitent la plupart des conflits. Ce texte est informatif et ne remplace pas un avis juridique.
Combien de soumissions faut-il envoyer pour signer un contrat ?
Envoyer une soumission par courriel exige-t-il un consentement ?
La Loi canadienne anti-pourriel prévoit que l'exigence de consentement ne s'applique pas à un message qui donne uniquement un prix ou une estimation à la demande de la personne qui le reçoit (alinéa 6(6)a)) [4]. Les relances commerciales qui suivent, elles, relèvent des règles générales expliquées à la page LCAP.
Quelles erreurs font perdre des soumissions ?
- Répondre trop tard : le client a souvent demandé plusieurs prix en même temps.
- Envoyer un montant global sans détail des travaux, du matériel et du délai.
- Oublier d'indiquer la durée de validité de la soumission.
- Ne jamais suivre le taux de conversion des soumissions en contrats, ni noter pourquoi un client a refusé.
- Ne pas consigner la soumission dans le dossier client du CRM, ce qui empêche toute relance ordonnée.
Pilotiko prépare-t-il des soumissions ?
Pilotiko ne présente pas de module de soumission. Ce qui est offert aujourd'hui : la prise de rendez-vous en ligne, utile pour planifier la visite d'estimation, et des agents IA qui préparent du travail à partir de vos données, toujours soumis à l'accord d'une personne avant tout envoi à un client.
Questions fréquentes
Quelle différence entre une soumission et un devis ?
Dans l'usage québécois, les deux désignent souvent le même document : les travaux prévus et le prix. Au sens strict, la soumission répond à un appel d'offres, alors que le devis peut être remis à un seul client.
Faut-il facturer la visite d'estimation ?
C'est un choix d'affaires : beaucoup d'entreprises l'offrent, d'autres la facturent pour les gros projets. Si vous la facturez, dites-le clairement au client avant de vous déplacer.
Combien de temps une soumission reste-t-elle valide ?
C'est l'entreprise qui fixe la durée, et elle doit l'écrire sur le document. Les prix des matériaux changent : une durée courte, comme 30 jours, évite de devoir honorer un prix dépassé.
Peut-on dépasser le montant d'une soumission ?
Seulement pour des raisons justifiées, par exemple des travaux supplémentaires demandés par le client ou des dépenses imprévisibles, et en l'informant rapidement. C'est ce qu'explique Éducaloi pour les estimations remises aux consommateurs.
Le mot cotation est-il correct ?
Pas au sens de prix ou de devis : l'Office québécois de la langue française le déconseille. Employez soumission, devis, estimation ou prix selon le contexte.
Sources
- Office québécois de la langue française (Vitrine linguistique), soumission (GDT) (consulté le 15 octobre 2026).
- Office québécois de la langue française (Vitrine linguistique), Emploi déconseillé de l'emprunt cotation (BDL) (consulté le 15 octobre 2026).
- Éducaloi, Les estimations, estimés et soumissions (consulté le 15 octobre 2026).
- Justice Canada (Lois du Canada), Loi visant à promouvoir l'efficacité et la capacité d'adaptation de l'économie canadienne (L.C. 2010, ch. 23) (consulté le 15 octobre 2026).
À lire ensuite
Bon de travail : que doit-il contenir ?
Le bon de travail expliqué : son contenu, sa place entre la soumission et la facture, un exemple d'électricien à Gatineau et les oublis fréquents.
Taux de conversion : comment le calculer sans se tromper ?
Le taux de conversion expliqué : formule, étapes de conversion d'une PME de services, calcul chiffré pour un entrepreneur en rénovation et pièges de mesure.
CRM : qu'est-ce que la gestion de la relation client ?
CRM, ou GRC en français : ce que fait un logiciel de gestion de la relation client, un calcul de relances pour une PME de services et ce qu'exige la Loi 25.
LCAP : que permet la Loi canadienne anti-pourriel ?
La LCAP expliquée aux PME : consentement exprès ou tacite, délais de 2 ans et de 6 mois, désabonnement en 10 jours ouvrables, exceptions utiles et sanctions.